In ossequio alle disposizioni relative allo stato di necessità proclamato il 10 marzo scorso dal Consiglio di Stato, la Pro Caslano informa che tutte le manifestazioni previste fino alla fine di giugno (concerto del 26 aprile, Street Food del 9 maggio, concerto del 31 maggio e, soprattutto, Caslano Blues Festival 2020) sono annullate o rimandate a data da stabilire.
In base all’evoluzione della situazione sanitaria si prenderanno le opportune decisioni sugli eventi estivi in programma. Ci scusiamo sia con gli sponsor che con i nostri affezionati e graditi ospiti, dando loro appuntamento a tempi migliori.
————————————————————–
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen über den Zustand der Not, die am 10. März vom Staatsrat proklamiert wurden, teilt Pro Caslano mit, dass alle Veranstaltungen bis Ende Juni geplant sind (Konzert am 26. April, Street Food am 9. Mai, Konzert am 31. Mai und insbesondere Caslano Blues Festival 2020) werden abgesagt oder auf einen noch festzulegenden Termin verschoben.
Basierend auf der Entwicklung der Gesundheitssituation werden geeignete Entscheidungen zu den geplanten Sommerereignissen getroffen. Wir entschuldigen uns sowohl bei den Sponsoren als auch bei unseren treuen und willkommenen Gästen und vereinbaren einen Termin zu besseren Zeiten
————————————————————–
Sur observance des disposition décidées par l’état de nécessité proclamé le 10 mars par le Conseil fédéral,
la Pro Caslano informe que toutes manifestations prévues jusqu’à fin juin (concert du 26 avril, Street Food du 9 mai, concert du 31 mai et surtout le Caslano Blues Festival du mois de juin) sont annulées ou bien reportées (dates encore à établir).
Selon l’évolution sanitaire nous allons prendre les opportunes décisions sur les évents encore en programme.
Nous nous excusons auprès de nos sponsors et de nos affectionnés et appréciés invités en donnant leur rendez-vouz à des temps plus favorables.
————————————————————–
Following the directives and instructions issued by the State Council on the 10th of March, the PRO CASLANO regretfully informs all concerned parties that every event programmed before the end of june has to be cancelled and re-scheduled to a later date.
The concerned events are the Concert on the 26th of april, Street Food on the 9th of may, concert on the 31st of may and most importantly the 2020 Caslano blues festival.
Decisions regarding the progress of future programmed events after the end of june, shall be taken according to the situation experienced during that period.
We give you all an appointment destined for better times, sincerely regret the inconvenience and apologize to our sponsors, followers and dear guests.”